O céu em um quarto...

Quand tu es près de moi,
Cette chambre n'a plus de parois,
Mais des arbres oui, des arbres infinis,
Et quand tu es tellement près de moi,
C'est comme si ce plafond-là,
Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous... qui restons ainsi,
Abandonnés tout comme si,
Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde,
J'entends l'harmonica... mais on dirait un orgue,
Qui chante pour toi et pour moi,
Là-haut dans le ciel infini,
Et pour toi, et pour moi (...)

(Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit)

(...) Ontem eu redescobri
Tuas iniciais em meu coração
Eu não tenho mais vontade de pensar
E elas estão lá encravadas. (...)

(Renato Russo)

(...) Io e te sempre o mai, siamo noi, siamo in due. 

(Renato Russo)

Looking back on the memory of
The dance we shared beneath the stars above
For a moment all the world was right
How could I have known
that you'd ever say goodbye?
And now I'm glad I didn't know
The way it all would end
The way it all would go
Our lives are better left to chance
I could have missed the pain
But I'd have had to miss the dance
Holding you I held everything
For a moment wasn't I a king?
If I'd only known how the king would fall
Then who's to say?
You know I might have changed it all
And now I'm glad I didn't know
The way it all would end
The way it all would go
Our lives are better left to chance
I could have missed the pain
But I'd have had to miss the dance

It's my life, it's better left to chance

I could have missed the pain
But I'd have had to miss the dance.

(Renato Russo)

Ninguém vai me dizer o que sentir

Meu coração está desperto

É sereno nosso amor e santo este lugar

Dos tempos de tristeza tive o tanto que era bom

Eu tive o teu veneno

E o sopro leve do luar

Porque foi calma a tempestade

E tua lembrança, a estrela a me guiar

Da alfazema fiz um bordado

Vem, meu amor, é hora de acordar. 

(...)

Eu tenho um jardim e uma canção

Vivo feliz, tenho amor

Eu tenho um desejo e um coração

Tenho coragem e sei quem eu sou

Eu tenho um segredo e uma oração

Vê que a minha força é quase santa

Como foi santo o meu penar

Pecado é provocar desejo

E depois renunciar. 

(...)

Eu tenho um anjo, (...)

Com a saudade teci uma prece

E preparei erva-cidreira no café da manhã

Ninguém vai me dizer o que sentir

E eu vou cantar uma canção p'rá mim.

(Legião Urbana)

"Não vou me deixar embrutecer
Eu acredito nos meus ideais
Podem até maltratar meu coração
Que meu espírito ninguém vai conseguir quebrar!"

(Legião Urbana)

"São as pequenas coisas que valem mais
É tão bom estarmos juntos
Tão simples: um dia perfeito"

(Legião Urbana)

Teorema

Não vá embora, fique um pouco mais... Ninguém sabe fazer o que você me faz. É exagero... E pode até não ser, o que você consegue, ninguém sabe fazer. Parece energia mas é só distorção, e não sabemos se isso é problema ou se é a solução. Não tenha medo, não preste atenção, não dê conselhos, não peça permissão. É só você quem deve decidir o que fazer pra tentar ser feliz. Parece energia mas é só distorção. E parece que sempre termina, mas não tem fim. Não vá embora, fique um pouco mais... Ninguém sabe fazer o que você me faz. É exagero... E pode até não ser, o que você consegue, ninguém sabe fazer. Parece um teorema sem ter demonstração e parece que sempre termina... Mas não tem fim...
(Legião Urbana)

Fases...

Tenho fases, como a lua
Fases de andar escondida,
fases de vir para a rua...
Perdição da minha vida!
Perdição da vida minha!
Tenho fases de ser tua,
tenho outras de ser sozinha

Fases que vão e que vêm,
no secreto calendário
que um astrólogo arbitrário
inventou para meu uso.

E roda a melancolia
seu interminável fuso!
Não me encontro com ninguém
(tenho fases, como a lua...)
No dia de alguém ser meu
não é dia de eu ser sua...
E, quando chega esse dia,
o outro desapareceu...

(Cecília Meirelles)

Ruas de Outono

Nas ruas de outono
Os meus passos vão ficar
E todo abandono que eu sentia vai passar
As folhas pelo chão
Que um dia o vento vai levar
Meus olhos só verão que tudo poderá mudar.

Eu voltei por entre as flores da estrada
Pra dizer que sem você não há mais nada
Quero ter você bem mais que perto
Com você eu sinto o céu aberto.

Daria pra escrever um livro
Se eu fosse contar
Tudo que passei antes de te encontrar
Pego sua mão e peço pra me escutar
Seu olhar me diz que você quer me acompanhar. 

(Ana Carolina)

Rio na Sombra

Som
frio.

Rio
sombrio.

O longo som
do rio
frio.
O frio
bom
do longo rio.

Tão longe,
tão bom,
tão frio
o claro som
do rio
sombrio!

(Cecília Meireles)

Esquadros

Eu ando pelo mundo
Prestando atenção em cores
Que eu não sei o nome
Cores de Almodóvar
Cores de Frida Kahlo
Cores!

(...)

(Adriana Calcanhoto)

Por onde andará seu pensamento?

A uma hora dessas
por onde estará seu pensamento
Terá os pés na pedra
ou vento no cabelo?

(...)

A uma hora dessas
por onde vagará seu pensamento
Terá os pés na areia
em pleno apartamento?

(Adriana Calcanhoto)

Eu e o abismo

Por cima do abismo
estende-se minh'alma
tensa como um cabo 
onde me equilibro,
malabarista de palavras.

(Maiakóvski)

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

(Ferreira Gullar)

Every Breath You Take

A cada suspiro seu

A cada movimento seu

A cada laço partido

A cada passo seu

Eu estarei te observando

A cada dia

A cada palavra sua

A cada brincadeira sua

A cada noite que você ficar

Eu estarei te observando

Ah, você não vê

Que você pertence a mim?

Meu pobre coração dói

A cada passo seu

A cada movimento seu

A cada promessa quebrada

A cada sorriso fingido

A cada direito feito valer

Eu estarei te observando

Desde que você se foi eu fiquei completamente perdido

Sonho de noite e só consigo ver o seu rosto

Olho ao redor mas você é insubstituível

Sinto-me frio e almejo seu abraço

Fico aqui implorando, baby, baby, por favor

Ah, você não vê

Que você pertence a mim?

Meu pobre coração dói

A cada passo seu (...)

(UB40 - Trilha de "Como se fosse a primeira vez")

"Eu mesma incorri nesta sorte.
Por ser sábia, sou para uns objeto de inveja,
[Para uns sou tranqüila, para outros de caráter diverso]
e ainda para alguns outros hostil. Mas, não sou excessivamente sábia."
( Eurípides, Medéia, 302-305)

Penso em ti...

Neste momento,
penso em ti e então
quiseste transformar-me em vento.
E se assim fosse,
chegaria agora como brisa fresca
e tocaria leve na tua janela.
E se tu escutas e
permites entrar,
em ti vou enroscar-me
quase sem o tocar.
Vou roçar nos teus cabelos,
soprar mansinho no ouvido,
beijar tua boca macia,
o embalar no meu carinho
Mas eu não sou vento...
Agora sou só pensamento e
estou pensando em ti.
E se abrir tua janela,
eu estou a chegar aí,
agora...
neste momento,
em pensamento...
no vento.

(http://osonhocomandaavida.blogs.sapo.pt)

Be Here To Love Me

Seus olhos procuram conclusão em toda a minha confusão
Embora eu e você saibamos que é apenas o brilho quente do vinho
Que faz você se sentir assim, mas eu não me importo
Eu quero que você fique
Apenas me abrace e me diga que estará aqui para me amar hoje.

Crianças estão dançando, os jogadores estão apostando tudo que têm
A janela está acusando a porta de abusar da parede
Mas quem se importa com o que os vigias noturnos dizem?
O cenário (palco) foi armado para a peça
Então, apenas me abrace e me diga que estará aqui para me amar hoje.

A lua veio e se foi, mas poucas estrelas ficam no céu
O vento está livre, mas não cabe a mim perguntar por quê
Mas os poetas estão exigindo o pagamento deles
E eles me deixaram sem nada para dizer
Exceto me abrace e me diga que estará aqui para me amar hoje
Então, abrace-me e me diga que estará aqui hoje para me amar
Então, abrace-me e me diga que estará aqui hoje para me amar.

(Norah Jones)